Berlín, en la década de 1980, se dividió y había estado durante más de 20 años por una pared de 96 millas de 13 pies. El Muro de Berlín ceñó la ciudad alemana y separó el este del oeste, donde el primero estaba bajo el estricto dominio soviético y el segundo era una ciudad libre, una isla en un mar de régimen de la Guerra Fría.
Berlín Occidente palpitó con la vida en los años 80, una media ciudad de tecnicolor cegador en comparación con su sombría contraparte en el este. También fue una ciudad que se hizo eco de la última moda, Neue Deutsche Welle, un género de música rock de Alemania Occidental que se derivó de una colisión de música post-punk, New Wave y electrónica. La banda Nena Nació de este nuevo sonido y lo usó para narrar la vida urbana en Berlín Occidental durante un tiempo de gran tensión y división.
En 1983, Nena encontró su plataforma, dando al mundo un vistazo a la Guerra Fría Alemania con el éxito internacional 99 Luftballons.
Detrás del significado de la letra original
La idea de la canción llegó al guitarrista de Nena, Carlo Karges. Mientras estaba en un concierto de Rolling Stones en Berlín Occidental, la banda lanzó un montón de globos durante su set. Él comentó que flotaban y cambiaban como una nave espacial extraña. Karges observó cómo un globo escapó del espectáculo, a la deriva hacia el horizonte y sobre la pared hacia el este de Berlín.
Imaginando lo que sucedería si ese globo fuera recogido en el radar y confundido con un avión enemigo, Karges escribió la letra, creando 99 Luftballons para contar esa historia.
¿Tienes algo de tiempo para mí?
Entonces canto una canción para ti
De nueve globos
De camino al horizonte
¿Piensas en mí?
Entonces canto una canción para ti
De nueve globos
Y eso algo así proviene de algo
Las letras alemanas cuentan 99 globos confundidos con ovnis. Las líneas Mantenga para ovnis desde el espacio para enviar a un general para dar un relé de aviación después de la alarma A continuación se traduce libremente, se pensaba que eran ovnis desde el espacio, por eso un general envió un escuadrón para sonar la alarma.
Bryson Tiller déjales saber letra
Noventa y nine globos
De camino al horizonte
Un pensamiento para los ovnis desde el espacio
Entonces un general enviado
Un relé volador después
Para dar la alarma si fuera así
Había en el horizonte allí
Solo noventa y nine globos
Los pilotos fueron enviados para investigar, y al encontrar nada más que globos, de todos modos organizaron una gran exhibición de fuerza, lanzando misiles nucleares. Todos eran un gran guerrero Todos eran un gran guerrero. Mantenido para el Capitán Kirk , Pensó que eran el Capitán Krik.
Piloto de boquilla de nueve Nine
Todos eran un gran guerrero
Mantenido para el Capitán Kirk
Que dieron un gran fuegos artificiales
Los vecinos no obtuvieron nada
Y me sentí bien girado
Tomaste un disparo en el horizonte
En noventa y nine globos
A lo largo de las fronteras, las naciones están preocupadas por la enorme muestra de potencia de fuego. Los traficantes de guerra comienzan a fomentar el conflicto en todos los lados para tomar el control. Hombre, que hubiera pensado que llegaría tan lejos , se traduce en Hombre, ¿quién hubiera pensado que llegaría a esto?
Noventa yine Ministro de Guerra
Acariciar madera y benzinkanister
Considere personas inteligentes
Presa gorda ya sentida
Riefen: ¡Guerra! y quería poder
Hombre, que hubiera pensado que
Que llega tan lejos
Debido a noventa y nine globos
Debido a noventa y nine globos
Noventa y nine globos
La guerra estalla sobre el vuelo inofensivo de los globos, causando destrucción masiva sin ganador a la vista. Hacer un punto de la histeria y la insensatez de la guerra, Nena canta Nueve años de guerra no dieron espacio para los ganadores , que significa 99 años de guerra no deja espacio para vencedores . La canción se cierra en una escena devastada por la guerra, un mundo devastado y en ruinas. Se encuentra un solo globo y: Piensa en ti y deja que lo vuele significa que pienso en ti y lo dejo ir.
Nueve años -Nine -Year War
No dejó ningún lugar para los ganadores
El ministro de guerra ya no existe
Y tampoco hay piloto de boquilla
Hoy saco mis rondas
Ver el mundo en ruinas
Encontré un globo
Piensa en ti y deja que lo vuele
La traducción al inglés
Lo que habría traducido a 99 globos aéreos, la canción en inglés se convirtió en 99 globos rojos. Traducido poéticamente en lugar de directamente de la versión original, la versión en inglés, aunque todavía se mantiene fiel al espíritu de la canción contra la guerra, contiene letras con un significado ligeramente alterado.
La historia es similar, pero cuenta al cantante con su amiga sin nombre que libera globos de helio rojo en el cielo por diversión. Los globos sueltos se registran por error como contactos enemigos por un sistema de advertencia temprana defectuoso.
Tú y yo en una pequeña juguetería
Compre una bolsa de globos con el dinero que tenemos
Libérelos en el descanso del amanecer
‘Hasta uno por uno, se habían ido
Volver en Base Bugs en el software
Flash el mensaje: ¡Algo está ahí fuera!
Flotando en el cielo de verano
Noventa y nueve globos rojos pasan
Esto da como resultado el pánico masivo con la guerra nuclear eventualmente.
Noventa y nueve globos rojos
Flotando en el cielo de verano
Panic Bells, es alerta roja
Hay algo aquí de otro lugar
La máquina de guerra resulta a la vida
Abre un ojo ansioso
Centrarlo en el cielo
Donde pasan noventa y nueve globos rojos
maiah wynne la canción de la cosecha nada que puedas tomar letra
Noventa y nueve decisión street
Noventa y nueve ministros se encuentran
Preocuparse, preocuparse, súper escurrir
Llamar a las tropas a toda prisa
Esto es lo que hemos esperado
Esto es todo, muchachos, esta es la guerra
El presidente esta en juego
Como noventa y nueve globos rojos pasan
Noventa y nueve caballeros del aire
Montar a los aviones de alta tecnología
Todo el mundo es un superhéroe
Todos son capitán Kirk
Con órdenes para identificar
Para aclarar y clasificar
Spreamble en el cielo de verano
Noventa y nueve globos rojos pasan
Como noventa y nueve globos rojos pasan
Un poco se pierde en la traducción, pero el sentimiento de la canción y su final son casi idénticos.
Noventa y nueve sueños que he tenido
En cada uno un globo rojo
Todo ha terminado y estoy bastante parado
En este polvo que era una ciudad
Si pudiera encontrar un recuerdo
Solo para demostrar que el mundo estaba aquí
Y aquí hay un globo rojo
Pienso en ti y lo dejo g o
Un éxito maravilla
Muchas audiencias internacionales prefirieron la versión original de 99 Luftballons. La canción se convirtió en una de las pistas sin inglés más exitosas en EE. UU. Cartelera Historia del gráfico, pero sería el único éxito de Nena. El remake inglés ni siquiera se registró en los Estados Unidos.
Si bien la banda no pudo seguir su éxito internacional, Nena vio mucho amor en casa, por de corta duración. Su álbum final fue lanzado en 1986 y el grupo se disolvió en 1987, solo dos años antes de la caída del Muro de Berlín.
Luftballons o globos rojos? ¿Qué versión prefieres?
(Foto por horario / imagen de Ullstone a través de Getty Images)