Un vistazo detrás del éxito de vacaciones de Bing Crosby, Mele Kalikimaka, encontrará lo que la mayoría de cada canción navideña tiene en sus palabras y música: temas de amor, unión y, en este caso, Ohana (familia).
Mele Kalikimaka, con su ritmo cálido, tranquilo y reluciente y brillante y boyante, suena poco convencional entre el catálogo de Navidad, pero no obstante es un clásico. Su melodía alegre y letra alegre evocan la misma sensación sentimental que cualquier melodía de vacaciones congeladas. Pero abandone la Navidad blanca y olvídate de caminar en un país de las maravillas invernal, esta canción de Navidad hawaiana te hará anhelar arena y surfear durante las vacaciones.
El significado
La frase hawaiana, Mele Kalikimaka, significa Feliz Navidad. Es una frase de préstamo del inglés ya que el idioma hawaiano tiene un sistema fonológico diferente en el que no hay r o s sonidos y cada consonante es seguido por una vocal. Entonces, como dice la canción, Mele Kalikimaka es lo que hay que decir / en un brillante día de Navidad hawaiano .
La canción puede no dar referencia a las imágenes de frío o reparto de celebraciones junto al fuego, pero la melodía da los mismos sentimientos felices y brillantes que cualquier otro clásico de vacaciones. Las palabras son tiernas y acogedoras contra un arreglo inductor de balanceo.
Aquí sabemos que la Navidad será verde y brillante Los versos son cantados tranquilamente por Bing Crosby, respaldados por las hermanas Andrews. El sol para brillar de día y todas las estrellas por la noche / Mele Kalikimaka es el camino de Hawai / decir Feliz Navidad a ti .
Los orígenes
Mele Kalikimaka fue escrita por el compositor nacido en Hawai R. Alex Anderson en 1949. La canción aparentemente se inspiró en algo que un colega en Vonn Hamm-young le dijo durante las vacaciones.
Anderson explicó, un taquígrafo en nuestra oficina, esto fue justo antes de Navidad, y todos nos vamos [a las] 5 en punto, y ella estaba a mi lado y ella dijo: Sr. Anderson, ¿cómo es que no hay canciones de Navidad hawaianas? , Dijo: Toman todos los himnos y ponen palabras hawaianas en los himnos, pero no hay melodía original .
Alrededor de ese tiempo, la Navidad fue unas vacaciones relativamente nuevas en Hawai. No se celebró oficialmente en las islas hasta fines del siglo XIX. No había canciones navideñas hawaianas originales, en cambio, los villancicos clásicos fueron rasgados en la guitarra o ukelele y se les dieron palabras hawaianas.
Bueno, eso me estimuló de inmediato. Pensé: ¡Qué buena idea!, Continuó Anderson. Pensé esto, y durante un período de unos días esto vino a mi cabeza, lo puse en el papel, y lo he estado cantando desde entonces.
Cómo cayó la canción en las orejas de Bing Crosby tiene que ver con el golf. Crosby fue un visitante desde hace mucho tiempo del estado de Aloha y era un fiel socio de golf de Anderson. El compositor tocó la canción para el cantante de Navidad, y Crosby sorprendió a Anderson con una grabación de lo que sería el favorito de las vacaciones en 1950.
Mire la entrevista de 1994 de Anderson discutiendo los orígenes de la canción y tocar la famosa composición en el ukelele. Pasaría el año siguiente a la edad de 100 años.
Foto de Donaldson Collection/Getty Images