Randy Bachman, Burton Cummings, Gary Peterson y Jim Kale, de The Gary Peterson y Jim Kale, son acreditados como co-escritores de la clásica canción American Woman, registrada por la voz gravemente de Cummings. La canción llegó en medio de una racha caliente para la banda de rock canadiense, intercalada entre golpes como estos ojos, riendo, sin tiempo y sin azúcar esta noche.
Significado detrás de la canción
Hay diferentes perspectivas sobre el significado de la letra. Sin embargo, Bachman y Cummings tienen una visión bastante clara de cómo se originó la canción. La mujer estadounidense realmente comenzó por accidente. La banda estaba tocando un concierto en una arena de curling en Canadá a fines de la década de 1960. El guitarrista Bachman tenía una cuerda de guitarra rota que condujo a un retraso en el set, los miembros de la banda se dispersan por el lugar. Mientras arreglaba y ajustaba la guitarra, Bachman comenzó a tocar el riff que finalmente se convertiría en el famoso que abre a la mujer estadounidense.
Comencé a tocar ese riff en el escenario, y miro a la audiencia, que ahora se está dando vueltas y hablando entre ellos, y todas sus cabezas se retiraron, Bachman recuerda a Fábrica de canciones . De repente me doy cuenta de que estoy jugando un riff que no quiero olvidar, y tengo que seguir jugando. Así que me pongo de pie y estoy tocando este riff.
Uno por uno, sus compañeros de banda volvieron al escenario, lo que resultó en una sesión improvisada de JAM. Grito: ¡Canta algo!, Recordó Bachman de lo que dijo al cantante principal Cummings y cómo escribieron la canción allí mismo en el escenario. Y él dice: ¿Qué? Y yo digo: ¡Canta cualquier cosa! Y las primeras palabras fuera de su boca fueron, Mujer americana, mantente alejado de mí .
En este punto, la suposición de quién había estado de gira en los EE. UU., Donde los hombres estaban siendo reclutados activamente para la Guerra de Vietnam, y muchas personas en la audiencia esa noche eran dodgers de draft de los estados. Básicamente es una canción de protesta contra la guerra que dice: No queremos tus máquinas de guerra, no queremos tus escenas de gueto, mantente alejado de mí, describe Bachman de la letra.
American Woman no es la mujer en la calle. Es la estatua de la libertad y ese póster del tío Sam con el sombrero de copa Stars and Stripes, donde tiene un dedo que te señala: El tío Sam te quiere. Ese fue básicamente nuestro pensamiento en este momento en el escenario cuando se escribió esa canción, agrega.
[RELACIONADO: Top 10 canciones de The Guess Who]
Pero Cummings recuerda el proceso lírico de manera diferente, reprendiendo las afirmaciones de Bachman de que la canción fue acusada políticamente. En cambio, el ex líder dice que la letra le llegó tan naturalmente como el riff lo hizo por Bachman. Acabo de correr al escenario y canté lo que me quedó en la cabeza. Jammé palabras junto con la música. Todo era flujo de conciencia. Déjame dejarlo claro. Nunca fue una canción. Era un riff de Randy y luego le puse algunas palabras, explicó Cummings a Estrella de Toronto en 2013.
No tenía nada que ver con la política. Lo que tenía en mente era que las chicas en los estados parecían envejecer más rápido que nuestras chicas y eso las hizo, bueno, peligrosas, continúa. Cuando dije Mujer americana / mantente alejado de mí Realmente quise decir mujer canadiense, te prefiero. Todo fue un feliz accidente.
Mucha gente pensó que era político. Nunca fue político, enfatizó Cummings en una entrevista de 2020 con Radio CBC . He escuchado a Jim Kale explicar la letra; No tenía nada que ver con la letra. Bachman tampoco, de verdad. Pero por alguna razón, estos tipos han comenzado a decir que la mujer estadounidense fue la estatua de la libertad. Eso no es cierto.
American Woman fue la canción principal del álbum Guess Who's 1970. Pasó tres semanas en el número 1 en el Cartelera Hot 100 y es uno de los éxitos exclusivos de la banda. La canción fue revivida en 1999 cuando Lenny Kravitz lanzó una portada como uno de los singles de su álbum, 5. La versión de Kravitz alcanzó el número 3 en el Cartelera Gráfico de roca convencional y No. 7 en la tabla alternativa de AirPlay. Ganó la mejor actuación vocal de rock masculino en los 2000 Grammy Awards.
Foto de Michael Ochs Archives/Getty Images