¿Quién cabalga tan tarde en medio de la noche y el viento?
Es el padre con su hijo.
Probablemente tenga al niño en sus brazos.
Lo sostiene con seguridad, lo mantiene caliente.
Hijo mío, ¿por qué escondes tu rostro con tanta ansiedad?
¿No ves, padre, al Erlking?
¿El Rey Aliso con corona y cola?
Hijo mío, es un rayo de niebla.
Querido niño, ¡ven, ve conmigo!
Jugaré hermosos juegos contigo
Hay algunas flores coloridas en la playa.
Mi madre tiene muchas vestiduras doradas.
Mi padre, mi padre, y no escuches
¿Qué erlenkönig me promete silenciosamente?
Cálmate, mantén la calma, hijo mío.
El viento susurra en las hojas secas.
¿Quieres ir conmigo, buen chico?
Mis hijas deben esperarte hermosa.
Mis hijas encabezan el desfile nocturno
Y balancearse y bailar y cantar
Mi padre, mi padre, y no ves ahí
¿Las hijas de Erlkönig en un lugar oscuro?
Hijo mío, hijo mío, lo veo claro.
Los viejos pastos parecen tan grises
Te amo, me atrae tu hermosa figura.
Y si no estás dispuesto, necesito fuerza.
Mi padre, mi padre, ahora me toca
Erlkönig me ha causado muchos problemas
El padre tiene miedo, cabalga rápido.
Él sostiene al niño que gime en sus brazos.
Llegar a la finca con esfuerzo y penurias
En sus brazos el niño estaba muerto