VARA
Aah, una tarde a solas con
Mi libro favorito, 'Broadway
Musicales de los años 40.'
Ningún compañero de cuarto que me moleste.
¿Cómo podría ser mejor que esto?
NICKY
¡Hola Rod!
VARA
Hola Nicky.
NICKY
Hola Rod, nunca lo harás.
Adivina qué pasó con
Yo en el metro esta mañana.
Este chico me sonreía y me hablaba.
VARA
Eso es muy interesante.
NICKY
Estaba siendo muy amigable.
Y creo que se estaba acercando a mí.
¡Creo que podría haber pensado que yo era gay!
VARA
Ejem, entonces, ¿por qué me cuentas esto?
¿Por qué debería importarme?
No me importa.
¿Qué almorzaste hoy?
NICKY
Oh, no tienes que conseguir
Todo a la defensiva, Rod...
VARA
¡NO me estoy poniendo a la defensiva!
¿Qué me importa un chico gay que conociste?
Estoy intentando leer.
NICKY
Oh, no quise decir nada con eso, Rod.
Simplemente creo que es algo de lo que deberíamos poder hablar.
VARA
No quiero hablar de eso,
¡Nicky! ¡¡¡Esta conversación se acabó!!!
NICKY
Sí, pero...
VARA
¡¡¡ENCIMA!!!
NICKY
Bueno, está bien, pero para que lo sepas...
SI ERES GAY
ESO ESTARIA BIEN.
Quiero decir porque, oye,
ME GUSTARÍAS DE TODOS MODOS.
PORQUE VES,
SI FUERA YO,
ME SENTIRIA LIBRE
PARA DECIR QUE ERA GAY
(PERO NO SOY GAY.)
VARA
¡Nicky, por favor!
Estoy intentando leer....
¡¿Qué?!
NICKY
SI ERES MARICA
VARA
¡Ah, Nicky!
NICKY
TODAVÍA ESTARÍA AQUÍ,
VARA
Nicky, estoy intentando leer este libro.
NICKY
AÑO TRAS AÑO
VARA
¡Nicky!
NICKY
PORQUE ERES QUERIDO
A MÍ,
VARA
¡Argh!
NICKY
Y SÉ QUE TÚ
VARA
¿Qué?
NICKY
ME ACEPTARÍA TAMBIÉN,
VARA
¿Lo haría?
NICKY
SI TE LO DIJE HOY,
'¡EY! ADIVINA QUÉ,
¡SOY GAY!'
(PERO NO SOY GAY.)
ESTOY FELIZ
SOLO ESTAR CONTIGO.
VARA
Zapatos con botones altos, Pal Joey...
NICKY
ENTONCES ¿QUÉ DEBE
ME IMPORTA
LO QUE HACES EN LA CAMA
¿CON CHICOS?
VARA
Nicky, ¡eso es ASQUEROSO!
NICKY
¡No, no lo es!
SI ERES GAY
¡GRITARÍA HURRA!
VARA
¡No estoy escuchando!
traducción de letras de europapa
NICKY
Y AQUÍ ME QUEDARÍA,
VARA
La la la la la!
NICKY
PERO NO LO ENTENDERÍA
A TU MANERA.
VARA
¡Aaaah!
NICKY
PUEDES CONTAR CONMIGO
SER SIEMPRE
A TU LADO CADA DÍA,
PARA DECIRTE QUE ESTÁ BIEN,
RECIEN NACISTE
DE ESA MANERA,
Y, COMO DICEN,
ESTÁ EN TU ADN,
¡ERES GAY!
VARA
¡PERO NO SOY GAY!
NICKY
Si fueras gay.
VARA
¡Argh!